{"text":[[{"start":7.41,"text":"本文作者是驻芝加哥特约专栏作家"}],[{"start":11,"text":"一张去世界上任何国家的免费机票，1000美元现金，以及机场帮助没有护照或签证的人的特殊礼宾服务：这就是特朗普政府为愿意“自我驱逐”的“非法外国人”提供的待遇。“只要不是这里，你可以去任何你想去的地方，”美国总统在“真相社交”(Truth Social)上发布的一段视频中承诺。"}],[{"start":30.74,"text":"但事实可能证明，对美国约1370万无证移民中的许多人来说，“返乡计划”(Project Homecoming)的诱惑绝非不可抗拒。上周，在芝加哥一个移民聚居区的主要街道上，人们的反应从厌恶到大笑不等。我没有找到任何接受这个计划的人。"}],[{"start":48.86,"text":"“为什么花1.5万美元来这里的人只拿1000美元就离开了？”我们当地的墨西哥玉米粉蒸肉老板问道，其指的是非法偷渡到美国的高昂成本。“我认为他们只是想吓唬人们，我觉得没有人会为了1000美元搬到另一个国家，因为他们在这里有自己的生活，”在附近一家瓦哈卡面包店卖贝壳面包的年轻墨西哥人说。这里隐去名字，以保护容易被驱逐出境的人。"}],[{"start":76.64,"text":"一名委内瑞拉妇女带着她四岁的儿子在一家杂货店外乞讨，她说得更直白：一想到用1000美元能做什么，她就睁大了眼睛——但她说，她不打算回到委内瑞拉。“我在委内瑞拉没有家，那里有坏人，”她说。"}],[{"start":92.21000000000001,"text":"特朗普政府几个月来一直在推动自我驱逐，并发布了威胁性广告，敦促非法移民“现在离开：如果你不离开，我们会找到你，把你驱逐出境”。但专家表示，不可能知道有多少人离开了。"}],[{"start":107.87,"text":"美国国土安全部(Department of Homeland Security)通过电子邮件告诉我，“数千名非法外国人”使用新的CBP Home应用程序自我驱逐出境。该应用程序由美国海关及边境保卫局(US Customs and Border Protection)开发，前身是CBP One。国土安全部表示，拜登政府时期，有100万难民通过CBP One进入美国。但正如非营利组织国际难民组织(Refugees International)的雅埃尔•沙赫尔(Yael Schacher)向我指出的那样：即使数据是真的——特朗普政府的许多统计数据都被夸大了——“这也只是沧海一粟”。“他们现在给人们1000美元的事实似乎表明，仅仅要求人们返乡是行不通的。”"}],[{"start":145.83,"text":"移民政策研究所(Migration Policy Institute)表示，强制驱逐政策的进度也落后了。特朗普政府“今年似乎将驱逐大约50万人，少于乔•拜登(Joe Biden)总统任期内2024财年驱逐的68.5万人”。"}],[{"start":160.25,"text":"强制驱逐也花费高昂。国土安全部估计，“返乡计划”将把每人17121美元的驱逐费用削减70%。"}],[{"start":170.56,"text":"至于“礼宾服务”，当我问芝加哥的美国海关及边境保卫局如何运作时，他们不知道我在说什么。我让他们看了白宫关于这个问题的简报。尽管总统承诺自我驱逐者可以选择任何目的地——有人要去利比亚吗？——目前还不清楚哪些国家会接受没有证件的旅行者。"}],[{"start":191.66,"text":"美国政府还承诺，那些自我驱逐出境的人有一天可以回来。但除了“胡萝卜”之外，“返乡计划”也包括了“大棒”：对那些未能自我驱逐出境的人扣发工资、没收房屋和车辆，以及每天罚款998美元。移民律师警告说，对一些人来说，签署自我驱逐可能意味着被禁止进入美国长达10年。"}],[{"start":214.41,"text":"为芝加哥社区提供移民法律服务的“复活计划”(The Resurrection Project)的伊兰迪拉•伦登(Eréndira Rendon)说，移民有时是自愿离开的，通常是为了退休。她说，对于无证移民来说，“在美国待到老处境会很难”，因为尽管他们缴纳了社保，但他们得不到任何福利。“但你不会为了1000美元而放弃你所有的梦想，你的整个人生，”她告诉我。"}],[{"start":238.15,"text":"回到我们当地的主要街道，一位拉丁裔税务专业人士表示，年轻人离开的唯一原因是“除非他们没有希望”。但她坚称“我们在美国仍有希望”。"}],[{"start":250.19,"text":"“我们来这里工作，我们很有韧性。只要我们能在美国工作，我们就不可能回国。”"}],[{"start":257.37,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1747813558_5876.mp3"}