{"text":[[{"start":8.01,"text":"由于公共支出增加，英国政府4月借款意外增加，这使财政大臣蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)在下月事关重大的支出审查之前面临巨大压力。"}],[{"start":18.549999999999997,"text":"英国国家统计局(ONS)周四公布的数据显示，政府在新财年第一个月的借款达到202亿英镑，高于2024年4月的191亿英镑。"}],[{"start":28.909999999999997,"text":"接受路透(Reuters)调查的经济学家们此前预测，上月公共部门支出与收入之间的差额将降至179亿英镑。"}],[{"start":37.339999999999996,"text":"英国国家统计局表示，4月收支缺口加大主要是由于公共服务和福利的支出有所增加。"}],[{"start":44.56999999999999,"text":"支出同比增长66亿英镑，超过56亿英镑的收入增长，后者部分源于里夫斯在预算中宣布的提高国民保险(NI)雇主缴款的措施。"}],[{"start":54.699999999999996,"text":"咨询公司凯投宏观(Capital Economics)的经济学家露丝•格雷戈里(Ruth Gregory)表示，尽管国民保险缴款增加了，“本财年开局不利”。“这加大了财政大臣在秋季预算案中进一步增税的几率——如果她想要坚守自己的财政规则，”格雷戈里补充道。"}],[{"start":71.72999999999999,"text":"里夫斯将在6月11日的支出审查中列出各政府部门的详细支出计划——这将是自2000年代以来首次由工党政府进行此类审查。"}],[{"start":81.83999999999999,"text":"她面临着在2029-30年度达到自己设定的财政规则的压力，即在改善公共服务和推动经济增长的同时，平衡日常支出与财政收入。"}],[{"start":93.07999999999998,"text":"英国财政大臣原本就有限的预算缓冲空间（上一次估算为99亿英镑）将因美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的关税而进一步承压。"}],[{"start":103.03999999999999,"text":"突显工党政府受到政治压力的一个迹象是，首相基尔•斯塔默(Keir Starmer)周三宣布部分逆转里夫斯去年7月公布的削减冬季燃料补贴的措施。"}],[{"start":113.3,"text":"这一大转身表明，里夫斯在宣布秋季预算案——届时她将面对来自党内的增税呼声——之前面临着严格控制公共支出的挑战。"}],[{"start":123.6,"text":"里夫斯3月下旬宣布《春季预算声明》(Spring Statement)之前，副首相安吉拉•雷纳(Angela Rayner)发给她一份备忘录，敦促她进一步增税，而不是削减公共支出。"}],[{"start":134.32,"text":"针对4月的政府借款数据，财政部首席秘书达伦•琼斯(Darren Jones)表示：“在经历了多年经济不稳定、使公共财政陷入困境之后，我们做出了稳定我国公共财政的决定，这已帮助（英国央行）自去年8月以来四次降息，降低了企业和劳动者的借款成本。”"}],[{"start":152.26999999999998,"text":"尽管英国经济在第一季度以一年来最快的速度扩张，但英国央行(Bank of England)预计增长将会放缓。"}],[{"start":159.40999999999997,"text":"周四公布的另一组数据显示，5月私营部门活动仍处于萎缩区间，尽管比4月好一些。"}],[{"start":166.49999999999997,"text":"标普全球(S&P Global)的英国综合采购经理人指数(PMI)初值从4月的48.5（29个月低点）攀升至5月的49.4。该指数低于50表明大多数企业报告活动萎缩。"}],[{"start":180.24999999999997,"text":"标准普尔全球市场情报(S&P Global Market Intelligence)首席商业经济学家克里斯•威廉姆森(Chris Williamson)表示，继“糟糕的4月”之后，企业纷纷报告“有所缓和的5月”。"}],[{"start":190.61999999999998,"text":"周四公布的英国国家统计局数据还显示，2024-25财年的政府借款额已被下修至1483亿英镑——该局此前估计为1519亿英镑，但仍比英国财政监督机构预算责任办公室(OBR)预测的1373亿英镑高出110亿英镑。"}],[{"start":208.52999999999997,"text":"预算责任办公室在周四晚些时候表示，它预计4月借款额为236亿英镑。预计2025-26财年下半年的借款额同比将会下降，原因是资本利得税收入预计将大幅增加、债务利息支出将减少，以及中央政府的净社会福利支出将减少。"}],[{"start":227.89999999999998,"text":"当前预算赤字在截至2025年3月的财年达到703亿英镑，比截至2024年3月的财年高出84亿英镑，且高于预算责任办公室预测的607亿英镑。"}],[{"start":240.21999999999997,"text":"咨询公司万神殿宏观经济(Pantheon Macroeconomics)的经济学家埃利奥特•乔丹-多克(Elliott Jordan-Doak)表示：“总体来看，4月的数据很可能表明公共部门借款额将持续超出预期。”"}],[{"start":252.06999999999996,"text":"预算责任办公室曾在3月预测今年的借款额将降至1177亿英镑。然而，由于很大一部分超出预期的借款被归因于税收收入低于预期，乔丹-多克表示，“我们认为这一下降预测过于乐观”。"}],[{"start":268.01,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1747963045_8616.mp3"}