{"text":[[{"start":10.18,"text":"在共和党内部不同派系进行持续数日的争论后，美国众议院以一票之差通过了唐纳德•特朗普(Donald Trump)的旗舰税收法案，为其在第二任期取得首个重大立法胜利铺平了道路。"}],[{"start":23.2,"text":"共和党控制的众议院于华盛顿时间早上7点前以215票赞成、214票反对的结果通过了这项1000多页的法案，其内容包括大幅削减税收、减少社会支出和增加联邦债务。"}],[{"start":37.3,"text":"该法案现在将提交参议院审议，共和党在参议院占微弱多数。"}],[{"start":42.949999999999996,"text":"被特朗普称为“大而美”的这项庞大法案，近几天是共和党立法者激烈争论的焦点。"}],[{"start":49.65,"text":"众议院议长迈克•约翰逊(Mike Johnson)此前在努力解决一些棘手问题，包括削减政府支持的医疗支出和清洁能源税收抵免，以及可以抵免联邦税的州和地方税额度。"}],[{"start":61.349999999999994,"text":"“这项大而美的法案是任何政党历来通过的最重大立法，尤其是考虑到如此接近的票数之差，”约翰逊在该法案通过的几分钟前表示。他欢呼此举是“美国历史上的一个转折点”。"}],[{"start":75.50999999999999,"text":"他补充称，反对该法案的民主党人实际上是在投票支持美国历史上“最大幅度的增税”。"}],[{"start":82.75999999999999,"text":"但众议院少数党领袖、民主党人哈基姆•杰弗里斯(Hakeem Jeffries)表示，该法案将剥夺至少1370万美国人的医疗保险，而削减食品券的措施意味着“从儿童、残疾人、退伍军人和老年人的嘴里夺走食物”。"}],[{"start":97.96,"text":"“这是一项大而丑陋的法案，”他表示。“这是对美国经济的攻击……目的是立法向亿万富豪们提供美国史上最大力度的税收减免。”"}],[{"start":108.47,"text":"该法案在众议院以微弱优势获得通过，标志着特朗普取得一个重大的政治胜利。他发动的贸易战引发持续数周的市场动荡后，他的支持率一直在低位徘徊。"}],[{"start":121.78,"text":"党派中立的负责任联邦预算委员会(Committee for a Responsible Federal Budget)估计，这项立法将使美国国债规模在未来十年期间增加逾3.3万亿美元，使公众持有的联邦政府债务与国内生产总值(GDP)之比从约98%增至创纪录的125%。"}],[{"start":137.52,"text":"投资者密切关注该法案，其背景是人们担忧美国财政赤字与日俱增，这已导致穆迪(Moody’s)上周取消美国的AAA信用评级，从而推高了债券收益率。债券价格与收益率走势相反。"}],[{"start":151.93,"text":"法案通过后，30年期美国国债收益率攀升至5.12%，本周已累计上涨逾0.2个百分点。"}],[{"start":159.96,"text":"随着各方对赤字的担忧蔓延至股市，标普500指数(S&P 500)周三下跌1.6%。"}],[{"start":166.78,"text":"该法案将使特朗普第一任期出台的税收条款（包括个人所得税削减）成为永久措施；这些条款本来将于今年底到期。"}],[{"start":176.5,"text":"该法案还将大幅降低小费和加班费的应缴税款（这是特朗普在2024年总统竞选期间做出的承诺），并增加边境安全支出。"}],[{"start":187.03,"text":"为降低该法案的总成本，共和党人试图从医疗补助计划（Medicaid，美国针对低收入人群的医保计划）削减近8000亿美元支出，并从食品券计划和清洁能源税收抵免计划中削减数千亿美元支出。"}],[{"start":202.3,"text":"周四投票表决的前一天，反对该法案的共和党人在白宫与特朗普会晤。"}],[{"start":208.45000000000002,"text":"美国总统本周还走访了国会山，敦促共和党通过该法案，此前该党内部的保守派人士对法案的成本表示担忧，而温和派人士要求提高州和地方税的扣除额度。"}],[{"start":221.16000000000003,"text":"白宫管理和预算办公室(OMB)主任拉塞尔•沃特(Russell Vought)表示，该法案包括过去30年来最大规模的支出削减。"}],[{"start":229.24000000000004,"text":"尽管一些保守派人士此前力主进一步削减支出，但只有两名共和党人——肯塔基州的托马斯•马西(Thomas Massie)和俄亥俄州的沃伦•戴维森(Warren Davidson)——基于该法案对美国债务的影响投了反对票。"}],[{"start":241.60000000000002,"text":"“赤字确实很重要，而这项法案现在推高了赤字，”戴维森在X上发帖称。"}],[{"start":248.66000000000003,"text":"该法案通过的前一天，众议院监督委员会(House Oversight Committee)的民主党头号人物杰拉尔德•康诺利(Gerald Connolly)去世；本来他的投票可能抹掉共和党的微弱多数优势。"}],[{"start":258.58000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1747963286_6835.mp3"}