{"text":[[{"start":11.77,"text":"英国即将与西班牙和欧盟达成关于直布罗陀在英国退欧后地位的协议。直布罗陀的地位是英国退欧造成的最后几个悬而未决的问题之一。"}],[{"start":22.78,"text":"自2020年初英国退欧正式生效以来，直布罗陀一直陷于不定状态，伦敦、布鲁塞尔和马德里方面在多个问题上不能达成一致，包括如何管控这块领土的边境。"}],[{"start":35.08,"text":"英国外交大臣戴维•拉米(David Lammy)周二飞往直布罗陀与当地官员和企业会面，随后于周三飞往布鲁塞尔，与西班牙外长何塞•曼努埃尔•阿尔瓦雷斯(José Manuel Albares)和欧盟退欧事务专员马罗什•谢夫乔维奇(Maroš Šefčovič)会谈。直布罗陀代表团随同他一起飞往布鲁塞尔。"}],[{"start":53.629999999999995,"text":"尽管英国和欧盟官员告诫称，周三可能无法达成协议，但英国外交大臣亲自出面——加上一个阵容较大的代表团——被广泛解读为说明旷日持久的谈判可能接近尾声。"}],[{"start":66.83,"text":"一位接近谈判的人士表示，如果协议在最后一刻“谈不拢”（以前发生过这种情况）的风险较高，高级官员就不会动身前往布鲁塞尔。"}],[{"start":77.22,"text":"“已经很接近了。”一位欧盟外交官表示。"}],[{"start":80.95,"text":"西班牙外交部的一位官员表示：“我们的愿望一如既往，那就是取得尽可能大的进展，并且尽快敲定协议。”"}],[{"start":89.57000000000001,"text":"英国退欧后，直布罗陀与欧盟——及其申根自由旅行区——接壤的英国领土地位引发一些棘手的问题。这也让拒绝承认英国对直布罗陀主权的西班牙有机会获得更多影响力。"}],[{"start":103.66000000000001,"text":"直布罗陀和西班牙双方都依赖于人员在其陆地边界的自由流动。但马德里方面从英国退欧带来的不定状态获得了筹码：它能够通过实施严格的护照检查、从而阻碍西班牙工人每天进入直布罗陀来打击这块英国领土。"}],[{"start":120.80000000000001,"text":"作为半开放陆地边界的交换条件，西班牙和欧盟都希望在直布罗陀机场的护照检查事务上拥有发言权，因为后续从直布罗陀入境西班牙的旅客将进入申根区。英国对放弃该机场的主权抱有戒心；该机场同时也是皇家空军(RAF)的一个基地。"}],[{"start":139.99,"text":"相关谈判已拖延多年——尽管双方坚称，其对直布罗陀归属的对立立场不在辩论范围内。"}],[{"start":147.58,"text":"作为5月在伦敦一个峰会上启动的新战略合作伙伴关系的一部分，双方似乎都渴望达成协议。"}],[{"start":155.16000000000003,"text":"欧盟官员们表示，欧盟与去年7月就任的英国工党政府之间关系回暖，这给人带来了希望。"}],[{"start":162.58,"text":"目前每天有超过1.5万名工人从西班牙最贫困的地区之一跨越边境进入直布罗陀。与此同时，直布罗陀的3.4万居民依赖从西班牙进口的食品、药品和其他重要物资。"}],[{"start":177.47000000000003,"text":"1713年，西班牙王室根据《乌得勒支条约》(Treaty of Utrecht)将这块领土割让给英国。尽管西班牙长期试图收回该领土，但绝大多数直布罗陀居民支持由英国统治。"}],[{"start":190.92000000000002,"text":"英国外交部官员强调，英国只会接受能够保护英国主权并支持直布罗陀经济的协议。任何协议还必须得到直布罗陀政府的全力支持。"}],[{"start":202.12,"text":"一位接近谈判的英国官员告诫称，“仍有很多事情”要在谈判过程中厘清。此人表示，迄今还没有一份随时可以“盖章批准”的协议。"}],[{"start":212.92000000000002,"text":"在机场护照检查这一关键问题上，布鲁塞尔方面继续坚持要求在直布罗陀机场检查护照，而英国反对西班牙边防人员在其领土上执行公务。"}],[{"start":223.99,"text":"尽管一个可能的妥协方案是动用欧盟边境管理局(Frontex)的人员，但这个问题仍然很敏感。"}],[{"start":230.74,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1749692345_1277.mp3"}