{"text":[[{"start":10.29,"text":"西班牙拒绝对唐纳德•特朗普(Donald Trump)要求的盟友将国防支出提高至国内生产总值(GDP)的5%做出承诺，这有可能搅乱一场意在安抚美国总统的北约(NATO)峰会。"}],[{"start":22.18,"text":"西班牙首相佩德罗•桑切斯(Pedro Sánchez)周四在一封直言不讳的信中警告称，新的目标“不合理”，可能会因为转移公共支出而对经济和社会福利造成破坏性后果。"}],[{"start":33.62,"text":"该跨大西洋军事联盟的领导人将于下周三在海牙开会，其背景是美国对欧洲防务的持续支持已出现变数，此前特朗普威胁要停止协防那些不承诺将GDP的5%投入国防的盟友。"}],[{"start":47.47,"text":"北约秘书长马克•吕特(Mark Rutte)的提议——到2030年将核心军事支出增加到GDP的3.5%，同时在道路、桥梁和网络安全等安全相关领域进行相当于GDP 1.5%的投资——得到了广泛支持。"}],[{"start":62.76,"text":"但官员们表示，西班牙和另一些成员国仍拒绝对这一方案做出承诺。桑切斯措辞严厉的信函对吕特来说是一个挫折，很可能会进一步激化这场辩论。"}],[{"start":75.49,"text":"西班牙首相表示，“仓促”达到5%的国防支出目标将“通过增加债务、加大通胀压力，并从乘数效应高于国防工业的关键领域（如教育、医疗和科技）分流投资”，减缓西班牙的经济增长。"}],[{"start":90.22,"text":"他写道：“经验现实是，对于西班牙以及其他北约国家而言，实现5%的国防支出目标将是不可能的——除非是以增加对中产阶级征税、削减公共服务和公民的社会福利为代价。”"}],[{"start":103.81,"text":"身为北约最知名的左翼领导人，桑切斯表示，各国还将不得不缩减其对绿色转型和国际发展的承诺。许多中右翼政府已经在削减这些领域的投入。"}],[{"start":116.48,"text":"西班牙首相还就资金如何支出提出一些现实的担忧。他写道，急于达到5%的目标将迫使北约成员国“采购现成装备，这可能会进一步加剧装备互操作性挑战，并将其资源的很大一部分转移到欧洲以外的供应商，从而阻碍欧洲发展自身的工业基础”。"}],[{"start":136.09,"text":"桑切斯向吕特提出了两种可能的解决方案：要么将西班牙排除在下周商定的任何新支出目标的适用范围之外，要么提出一种更灵活的方案，“使这一支出目标成为可选项”。"}],[{"start":149.09,"text":"西班牙是少数几个甚至未能达到北约当前目标、即国防支出达到GDP的2%的北约成员国之一。"}],[{"start":157.78,"text":"北约已将即将举行的领导人峰会缩短至仅一个工作会议，以避免特朗普提前离场，就像他最近在七国集团(G7)峰会上所做的那样。北约峰会原定为期三天，但32位领导人将只举行一次两个半小时的工作会议，专门讨论前述支出承诺。"}],[{"start":176.15,"text":"三位了解筹备情况的官员告诉英国《金融时报》，做出这一决定是为了确保特朗普不会因感到无聊而提前离开。"}],[{"start":185.1,"text":"荷兰国王和王后还将于下周二晚举行一场非正式的领导人晚宴。"}],[{"start":191.07999999999998,"text":"“关键在于尽可能缩小规模，尽可能专注于焦点，”其中一位官员表示。“尽量减少发生扰乱的空间。”"}],[{"start":199.99999999999997,"text":"“它已经从两天缩短为一次两小时会议……所以它应该是可行的，我希望它能够顺利进行，”德国马歇尔基金会(German Marshall Fund)高级副总裁克劳迪娅•梅杰(Claudia Major)周四在柏林举行的一次英国《金融时报》现场活动中表示。“但我放弃了预测特朗普的尝试。”"}],[{"start":216.91999999999996,"text":"周一晚，特朗普退出了在加拿大举行的G7峰会，避开了第二天的活动，其中包括与乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)的会谈。"}],[{"start":226.53999999999996,"text":"他辩称，他需要回到华盛顿处理以色列与伊朗之间的冲突。但了解相关讨论的人士表示，他决定提前走人，部分是因为他对法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)之前在飞到加拿大的途中在格陵兰停留、并表态反对特朗普控制该岛的计划感到不满，同时美国总统对会见乌克兰领导人缺乏兴趣。"}],[{"start":248.82999999999996,"text":"泽连斯基已受邀前往海牙，并将参加下周二晚的晚宴。"}],[{"start":254.00999999999996,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750388884_9805.mp3"}