双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国生物技术公司新药降低量身定制式癌症疗法副作用

Autolus用于治疗急性淋巴细胞白血病的新型Car-T细胞疗法在美国获批，该疗法与癌细胞结合所需时间更短，因此副作用更小。

2024年12月26日

国际象棋冠军卡尔森创建改良版国际象棋赛事

这位国际象棋大师坚信，配备心率监测器和“忏悔”亭的改良版国际象棋赛事可以赢得新棋迷和爱好者的青睐，且存在“巨大的未开发潜力”。

2024年12月29日

前保守党财政大臣告诫工党现任勿看衰英国前景

杰里米•亨特表示，英国在关键增长领域表现强劲，应该停止贬低自己。

2024年12月26日

伦敦人外迁数量降至2013年以来最低

房地产机构的研究显示，十年来英国其他地区房价上涨较快，伦敦市中心房价持平或下降。

2024年12月26日

英伟达供应商：如果数据中心支出放缓，人工智能手机将支撑芯片行业发展

日本企业爱德万测试的负责人警告称，如果科技巨头在人工智能投资上发生动摇，影响将波及整个供应链。

2024年12月26日

俄罗斯人利用“个人购物者”走私奢侈品箱包

尽管俄罗斯受到制裁，但海关记录显示中间商仍在让高端时尚产品源源不断流入莫斯科。

2024年12月29日

美国零售业地产繁荣打破“末日”语言

露天购物中心供应紧张，可用空间达到近20年来的最低点，与电商冲击线下零售业的预言背道而驰。

2024年12月26日

印度超越中国，跃居亚洲IPO市场榜首

快速增长的印度市场在公司上市融资额方面仅落后于美国。

2024年12月26日

韩国反对党寻求弹劾代总统韩德洙

韩德洙拒绝着手填补宪法法院的职位空缺，而该法院需要七名法官才能开庭审理尹锡悦弹劾案。

2024年12月26日

巴黎奥运会的旅行排放引发对未来赛事的担忧

国际观众飞往巴黎的长途航班产生的排放量几乎占本届奥运会总排放的三分之一，仅美国旅客就产生了近17%的排放。

2024年12月25日

苏格兰民族党的复兴引发了有关苏格兰独立的新问题

民调显示，苏格兰人对脱离英国独立的支持率达到四年来最高水平。

2024年12月25日

数据显示2024年英国移动用户的使用体验在G7中垫底

英国在5G网络方面落后于其他发达国家，部分原因是政府禁止中国公司华为的设备造成的影响。

2024年12月25日

纽约州誓言“填补”特朗普监管倒退留下的“空白”

纽约州金融监管机构表示，可能会寻求新的权力来审查银行和加密货币集团。

2024年12月25日

德国版“七巨头”帮助Dax指数战胜黯淡的增长前景

在政治动荡的一年里，软件提供商思爱普占法兰克福指数全部涨幅的五分之二。

2024年12月25日

为年度展望报告辩护

巴克兰：定期回顾投资框架以及进行经济和市场展望是一项良好的做法。

2024年12月25日

美国银行业游说团体就压力测试框架起诉美联储

诉讼公告的前一天，美国央行公布了对银行业年度检查的修改提议。

2024年12月25日

伊朗解除对WhatsApp和Google Play的禁令

伊朗改革派政府承诺取消更多互联网限制，努力减轻对民间社会的压力。

2024年12月25日

戴比尔斯钻石库存规模达到金融危机以来最大

这家全球最大钻石生产商的库存达到约20亿美元，原因是来自实验室培育钻石的竞争加剧，以及中国的需求大幅下滑。

2024年12月25日

2024年私募股权投资回报率下降50%

兑现的投资价值连续第三年大幅低于历史平均水平。

2024年12月25日

埃尼启动价值1亿欧元的超级计算机探寻油气资源

意大利能源巨头埃尼集团是少数几家一直在建造自己的超级计算机，而非购买云计算服务的石油公司之一。

2024年12月25日

随着中国需求枯竭，精品葡萄酒价格下挫

高档勃艮第葡萄酒和年份香槟的价格连续第二年下跌。

2024年12月29日

Lex专栏：游戏机制造商在低迷市场中表现强劲

虽然游戏机老化通常意味着游戏公司收入持续下降，但多年未推出新产品的索尼和任天堂等游戏公司仍表现强劲。

2024年12月25日

阿塞拜疆航空公司一架飞机坠毁，恐有数十人死亡

一架航班因天气原因改道，在哈萨克斯坦一机场紧急降落时坠毁，包括两名儿童在内的29名幸存者被送往医院。

2024年12月25日

Meta将为雷朋眼镜添加显示屏，智能眼镜竞赛愈演愈烈

这家社交媒体集团加快了与苹果和谷歌竞争“增强现实”头显的计划。

2024年12月24日