双语阅读 - FT中文网

双语阅读

支持者敦促伊朗总统废除更严格的头巾法

佩泽什基安及其支持者称，强硬派议会推动批准的这项法律将难以执行。

2024年12月11日

5000亿美元的卡塔尔主权财富基金瞄准了更大的交易

在本十年结束前，卡塔尔天然气总产能预计将在现有基础上提高近85%，这将为卡塔尔投资局带来意外之财。

2024年12月11日

朝鲜谴责尹锡悦戒严令引发韩国混乱

平壤方面抨击韩国总统是“法西斯主义者”，使其国家陷入“混乱”之中。

2024年12月11日

欧元区救助行动的惊人成功

贾尔斯：随着希腊借贷成本降至法国水平，欧元区“外围国家”显示出稳步改革的价值。

2024年12月12日

萨尔瓦多收缩比特币雄心以达成13亿美元IMF贷款协议

根据正在与IMF敲定的协议，萨尔瓦多将不再用法律要求企业必须接受比特币付款，而是改为自愿接受。

2024年12月10日

太平洋海面高温可能使今年成为创纪录暖年

异常炎热的海洋导致降雨增多，造成世界许多地区洪水泛滥。

2024年12月10日

印度换掉了鹰派的央行行长达斯

即将上任的新行长马尔霍特拉被认为更有可能在通胀上升的情况下降低利率。

2024年12月10日

科学突破为建造量子计算机带来新希望

谷歌关于“纠错”的研究，可能有助于在十年内创建一个可运行的全尺寸系统。

2024年12月10日

英国财政大臣呼吁欧盟给予伦敦金融城更大准入权限

里夫斯在访问布鲁塞尔时告诉欧元区各国财长，英国拥有深厚的全球资本市场，可为欧洲大陆所需的增长提供资金。

2024年12月10日

“并购周一”热潮标志着特朗普胜选后交易复苏

美国公司周一达成了超过350亿美元的并购交易，许多高管预计特朗普治下的并购环境将比拜登在任期间更加友好。

2024年12月10日

走进处于阿萨德警察国家核心的叙利亚监狱

赛德纳亚监狱位于大马士革郊区，这里隐藏着关于独裁统治下数千名失踪者命运的秘密。

2024年12月10日

Pimco削减长期美债敞口

这家2万亿美元的美国债券基金管理公司担心“可持续性问题”和特朗普领导下通胀上升的前景。

2024年12月10日

叙利亚反政府武装试图巩固控制权

国际社会担心，大马士革政权更迭可能加剧武装派别林立的叙利亚内部以及中东地区不稳定。

2024年12月10日

德国工会领导人敦促政府取消债务上限以保护经济

IG Metall主席本纳表示，德国应效仿美国和中国，大力支持本国工业，这意味着借款上限必须取消。

2024年12月10日

帕尔米•奥尔森荣获FT 2024年度商业图书奖

奥尔森凭借《霸主》一书获得英国《金融时报》和施罗德年度商业图书奖，评委称该书对人工智能技术有着深刻见解。

2024年12月10日

默多克修改家族信托控制权失败

媒体大亨默多克试图将其新闻帝国的控制权全部交给长子拉克兰，而不是由四个子女平分，但被内华达州法院驳回。

2024年12月10日

联合健康高管谋杀案“嫌疑人”面临枪支指控

曼焦内在宾夕法尼亚州被捕，随身携带的一份手写文件表达了“对美国企业的不满”。

2024年12月10日

多个欧盟国家和英国暂停受理叙利亚庇护申请

阿萨德政权的倒台促使欧洲重新思考移民问题，越来越多的国家暂停受理叙利亚人的申请。

2024年12月10日

阿根廷：米莱总统是否证明了其批评者是错误的？

这位自由意志派总统在执政的第一年就稳定了动荡的经济，同时保有半数人口的支持。但巨大的挑战仍迫在眉睫。

2024年12月10日

乌克兰防御工事不完善助长俄方攻势

防御工事修建延误和缺乏协调，可能让乌克兰的战争努力遭受重大打击。

2024年12月10日

联博就瑞信170亿美元债务减记问题起诉瑞士

联博将是第一家参与索赔的大型机构投资者，预计将向瑞士政府索赔约2.25亿美元，使诉讼总金额达到3.75亿美元。

2024年12月10日

巴西总统卢拉在脑部手术后接受重症监护

巴西政府表示，这位国家领导人在圣保罗医院恢复良好。

2024年12月10日

特朗普会开创保护主义的新时代吗？

如果特朗普兑现其更严厉的政策承诺，外国投资可能会受到打击。

2024年12月11日

德国绿党领袖向保守派示好

尽管基民盟将德国经济停滞不前归咎于绿党，但绿党领袖布兰特纳仍对大选后两党联合执政持开放态度。

2024年12月9日