上周美国总统选举之后，谷歌(Google)因虚假的网上新闻而被拖入一场争议。这件事使得硅谷在面对外界的有关指控——即指控其可能助推了选情的逆转——时感到更加尴尬。

强大的德国金属产业工会(IG Metall)将阻扰中国投资者收购照明设备制造公司欧司朗(Osram)的任何努力，这进一步显示出针对中国涉足该国高科技领域的反弹日益强烈，人们担心该国一些最先进技术泄密。

payroll|工资单；在册职工人数['peɪrəʊl] mining capacity|采矿能力；生产能力 demonstration|证明；示威游行[demən'streɪʃ(ə)n] compensation|报酬；赔偿金[kɒmpen'seɪʃ(ə)n] rust belt|铁锈地带 铁锈地带|指从前工业繁盛今已衰落的发达国家一些地区

一家中国政府支持的公司与阿联酋媒体和娱乐公司“Image Nation阿布扎比”合作创建了一只3亿美元的电影基金，以投资于好莱坞、阿联酋和中国出品的电影和电视节目。

这次召集的紧急会议旨在向美国当选总统传递欧盟的期望，但英国和法国没有出席这个争议性的会议，暴露出欧洲对美国选举结果的分歧。

中国的官方退休年龄为男性60岁。女性公务员为55岁，女性工人为50岁。提前退休意味着在此基础上再提前五年，使经济不景气城市的女性员工在45岁上下、可能仍需要抚养子女的时候就失去工作。

据国家海洋预报台消息，2016年11月13日19时2分（北京时间），新西兰南岛东岸远海海域（42.76°S,173.08°E）发生7.8级地震，震源深度为23.0千米。国家海洋局海啸预警中心（国家海洋预报台）根据最新监测分析结果，此次地震已经引发海啸。

在这轮促销活动中，销量最高的商品包括运动鞋、面膜、尿布及唇膏。大约1.2万种国际品牌参加了这次促销活动。

阿里巴巴副董事长蔡崇信表示，任何颠覆对华关系的行为都会伤及美国并波及全球，并表示美国应融入全球。他说全球其他地区都在把美国作为经济上的带头羊，任何与世界脱节的行为都是有害的——尤其是在中国的问题上。

中国公安部副部长孟宏伟成为首位担任这一职务的中国官员，人权组织担心这将有助于中国在海外追捕异见者。

Alphabet Inc.旗下谷歌10日就欧盟反垄断监管机构发出的第三轮正式指控作出回应，驳斥有关该搜索巨头滥用移动操作服务安卓主导地位的指控。谷歌首席法律顾问Kent Walker称，安卓并未伤害竞争，反而扩大了竞争。

领英10日在声明中称，俄罗斯法院的裁定可能导致该公司在俄罗斯的数百万名会员以及使用领英壮大自身业务的公司无法使用领英。领英仍有意与Roskomnadzor会面，探讨对方的数据本地化请求。

sponsored|赞助的；发起的['spɔnsəd] scope|范围；余地；视野[skəʊp] sophisticated|复杂的；精致的[sə'fɪstɪkeɪtɪd] filing|文件归档['faɪlɪŋ] forensic|法院的；辩论的[fə'rensɪk] intruder|侵入者；干扰者[ɪn'truːdə]

洪森在美国总统大选前就曾挺身而出，为特朗普背书。此外菲律宾总统杜特尔特、马来西亚总理纳吉布、泰国总理巴育将军纷纷表示欢迎唐纳德•特朗普当选。

据西雅图时报消息，亚马逊的热门会员订阅服务Prime要提供一项让人意想不到的新业务：房屋清扫。这家电商巨头之前发布了几项招聘启事，要雇佣“亚马逊助手”来帮助Prime会员整理他们的房间。

美元兑日元下跌3%，兑欧元下跌2.1%。标普500指数期货下跌5%，黄金上涨4.1%。被视为衡量特朗普运气的头号指标的墨西哥比索暴跌逾13%，这是自1994-95年墨西哥比索贬值危机以来的最大跌幅。在那次危机中，墨西哥比索兑美元汇率曾跌至1美元兑20.7比索。

中国国家工商行政管理总局约谈阿里巴巴、京东和其他几家中国互联网公司，警告他们不要容忍网上商家不端行为。

尼康将在日本国内削减约1000名员工，这相当于该公司在日本国内员工总数的10%。公司计划以持续亏损的半导体制造装置业务和市场不断缩小的相机业务部门为中心，用2到3年时间完成此次裁员。

贾跃亭的帝国始于一个Netflix式的流媒体视频直播平台，但他在过去两年里斥重金向五花八门的业务线扩张。收购美国传奇影业的是万达集团，

据房地产咨询公司莱坊(Knight Frank)介绍，在公投之前的六个月，中国买家向伦敦商业地产投资17亿美元，同比增长75%。重大交易包括民生银行(Minsheng Bank)首次购买伦敦房地产，该行通过香港子公司斥资8450万英镑买下一栋办公楼。

PwC|普华永道(Price Wterhouse Coopers) receptionist|接待员；前台[rɪ'sepʃ(ə)nɪst] deem|认为，视作；相信[diːm] trainers|运动鞋['treɪnəz] scantily|缺乏地；吝啬地['skæntili] totter|蹒跚；踉跄['tɒtə] enlightened|开明的；文明的[ɪn'laɪt(ə)nd] scrapped|报废的[skræpt] stubble|残株；发茬['stʌb(ə)l] ponytails|马尾辫['pəʊnɪteɪl] decorative|装饰性的；装潢用的['dek(ə)rətɪv] intervene|干涉；调停；插入[ɪntə'viːn] tights|紧身裤袜[taɪts]

日本和俄罗斯正在讨论近100个经济合作项目，同时两国准备在12月一个事关重大的峰会上围绕四个争议岛屿展开谈判。