elephant in the room|房间里的大象，众人心知肚明却避而不谈的问题
Miles Romney|米特的曾祖父，他是早期的摩门教徒，从英国来到美国
putrid puss|腐烂的猫
skunk|臭鼬；讨厌鬼
louse|虱子；寄生虫
buzzard|秃鹰；贪婪卑鄙的小人
brickbat|n.碎砖；批评；vt.拍砖；谴责
polygamist|多配偶的人；多配偶论者
mesh|n.网眼；vi.相啮合
Norman Rockwell|诺曼·洛克威尔（1894－1978），是美国著名画家，创作了《四大自由》与《女子铆钉工》等名作。他笔下的美国家庭，“是一个感人的、温暖的小剧场形象，是仁爱和慈悲的泉源，是最动人的疗伤医院”。
ringfence|用围栅围护
pander to|迎合；取悦