这笔现金和股票交易为云计算的辉煌之年画上句号。

Airbnb周二披露，其IPO将募集25亿美元；欧盟仍保留授予英国一整套脱欧权和监管豁免权；FT编辑分析为何巴西总统Jair Bolsonaro给予民众的补贴金是一把双刃剑。

这家总部位于波士顿的生物科技公司放弃了传统的疫苗研发路径，转而说服投资者押注它的mRNA技术。11月16日，Moderna宣布其研制的新冠疫苗有效率接近95%，有望在年底前获批上市，成为这场新冠疫苗竞赛的领头羊。

英国在美国和欧盟之前批准紧急使用BioNTech/辉瑞疫苗。

宏观经济增长放缓将确保高质量的增长得到更高的估值。

疫情的肆虐意味着美国需要进行大的变革来增强财政抗灾能力。

对健康的恐惧和对可持续性的担忧抑制了对肉类的需求。

大导演库布里克和科普兰等人都感受到了理查德·斯特劳斯的作品的力量。

转向在线演示，意味着基金经理在投资研究上的花费减少了。

华晨举债51亿美元的消息披露，可能引发人们对信贷体系的担忧。

Zoom预测，在其辉煌的一年的最后一个季度，增长将会放缓。

一心想要移居太空的亚马逊创始人将向绿色慈善机构捐赠7.91亿美元，但要想帮助地球，需要的不仅仅是钱。

欧元区许多热门商品与服务的成本增速远超于低迷的通胀水平；视频会议提供商Zoom继续在居家学习办公领域保持业务繁荣；欧元区各国财长达成协议，重组欧元区的纾困基金；FT记者分析，在美联储主席和美国财长出席国会听证会之后，美国经济和全球市场将产生哪些变化。

在全职工作以外从事一项副业来增加收入，对很多上班族来说是个诱人的主意。但本期节目的主人公Jonny发现，他的副业并没有给他带来丰厚的财源，只耗费了他许多时间。本期节目邀请到职业发展平台Hustle Crew的创始人、播客Techish的主持人阿巴德斯·奥桑德，以及牛津大学职业发展规划导师朱丽叶·汤姆林森，来为Jonny提供建议，帮助他掌握正确的技能并在时间和金钱之间找到平衡。

欧洲监管机构将于12月29日对辉瑞/BioNTech疫苗和1月12日对Moderna疫苗发表意见。

疫情让我们对接触产生了警惕，但也提醒我们触摸在建筑中的重要性。

包括Frank Sinatra在内的众多巨星都演绎过这首优美动人的曲子，公认最经典的版本来自黑人歌手保罗·罗伯森。

澳大利亚和日本联合努力，旨在创建一种经济有效的供应链，以获取难以捉摸的清洁能源。

欧盟计划草案寻求重建与美国在科技、新冠病毒和民主利益等共同战线的关系。

在美国当选总统拜登渴望重启核谈判之际，暗杀势必加剧紧张局势。

欧盟将呼吁美国抓住"一代一次"的机会，打造新的全球联盟；首个新冠病毒疫苗有望在数周内进行国际部署；香港领导人林郑月娥表示，由于美国的制裁，她正被迫以现金形式领取薪水；FT记者分析英国如何努力将自己定位为全球防务领域的领导者。