双语阅读

Demand for Chinese stocks lifts Hong Kong exchange’s profits

港交所创有史以来最佳季度业绩

Huawei delivers advanced AI chip ‘cluster’ to Chinese clients cut off from Nvidia

华为先进AI芯片集群开始发货

China’s manufacturing activity shrinks as US tariffs take effect

美国关税影响显现，中国制造业活动收缩

Donald Trump’s first 100 days mark worst for US stock market since Gerald Ford

美股在特朗普上任后录得水门年代以来最差百日表现

China calls US a ‘small stranded boat’ in propaganda campaign

中国宣传视频称美国为“小船孤蓬”

China’s copper supplies set to run out as US tariffs bite, says Mercuria

国际贸易商：中国铜库存面临枯竭

Pirelli strips China’s Sinochem of control in attempt to avert exclusion by Trump in US

倍耐力剥夺其最大股东中国中化的控制权

Europe’s battery makers seek a different growth path after Northvolt’s collapse

北伏破产后欧洲电池企业缩减发展雄心

Ping An-backed lender calls in EY to reaudit accounts after ousting PwC

陆金所委任安永重新审计两年账目

Spain and Portugal hit by huge power outage

西班牙在大面积停电后宣布进入紧急状态

China says it can live without US farm and energy goods

中国称不进口美国粮食和能源没什么影响

China and South Korea extend battery battle from EVs to grid storage

中韩电池竞争从电动汽车扩展到电网储能

Demand slump fuelled by Trump tariffs hits US ports and air freight

特朗普关税冲击下的美国港口和货运行业

Vestas warns wind industry is falling behind global climate goals

丹麦风电制造商：绿色转型“落后于曲线”

Private credit firms take aim at ESG for holding back financing for European defence

国防更重要私募信贷公司拟弱化ESG规则

Swiss franc surge sparks bets on return to negative interest rates

特朗普关税战引发瑞郎飙升

Vanguard rules out China in big international push

先锋排除重新进入中国基金业的可能性

Trade war hits foreign companies in China with double tariffs

在华外企在贸易战中承受双重高关税

UK entrepreneurs sound alarm over tariffs hit to small businesses

英国企业家就特朗普关税影响拉响警报

UK warns British lawyers about possible US sanctions over advice to ICC in Israel case

英国：向国际刑事法院提供建议的律师可能受到美国制裁

White House reverses course on foreign student visa terminations

特朗普政府对部分留学生恢复签证登记

Putin and Trump envoy hold ‘constructive’ meeting, Russian official says

普京与特朗普特使举行“建设性”会谈

Reeves and Bessent can see ‘landing zone’ for a UK-US trade deal, say British officials

美英财长看到双边贸易协议“着陆区”

China grants some tariff exemptions for US imports as trade war bites

中国对部分美国进口商品给予关税豁免

Baidu founder highlights ‘shrinking’ demand for DeepSeek’s text-based AI

李彦宏称DeepSeek纯文本模型的市场会“越变越小”

China tells US to ‘cancel all unilateral tariffs’ if it wants talks

中国要求美国“彻底取消所有对华单边关税”

Chinese robotaxi operator Pony.ai considers other exchanges as US delisting fears grow

中概股面临退市风险，小马智行考虑二次上市

Carmakers play down advanced driving functions after Beijing crackdown

中国车企避免高调宣传自动驾驶

China to lift sanctions on MEPs in bid to revive trade deal with EU

中国将解除对欧洲议会议员的制裁

UK examines ending low value import scheme over ‘dumping’ of goods

英国将审查小额包裹免税政策

Scott Bessent warns mutual de-escalation required in US-China trade war

美财政部长否认美国将单方面缓和中美贸易紧张

Donald Trump to exempt carmakers from some US tariffs

特朗普计划豁免汽车制造商部分关税

Richard Branson slams Donald Trump’s ‘erratic’ tariffs

维珍集团创始人抨击特朗普关税“反复无常”

Boeing’s net loss narrows after increase in jet deliveries

波音在加快飞机交付后亏损收窄

Miliband in solar panel U-turn as UK ministers bow to Chinese slavery fears

英国拟禁止国有能源公司购买新疆太阳能产品

Mercedes-Benz chief warns EU and US tariffs have fuelled highest ‘complexity’ in three decades

奔驰掌门人警告：欧美关税造就30多年来“最复杂”局面

China and Brics will ‘defend’ global order as Trump withdraws, Brazil says

巴西：中国与金砖国家将捍卫全球秩序

IMF warns of rising US recession risk and defends Fed rate policy

IMF：特朗普关税加大美国衰退风险

China’s Yellow Sea fish farms stoke anger in South Korea

中国黄海渔场激怒韩国

Pope Francis dies aged 88

教皇方济各逝世享年88岁

Beijing warns countries not to act against China in trade deals with US

中国警告各国不要牺牲中方利益与特朗普达成交易

China pulls back from US private equity investments

中国撤回对美国私募股权投资

Britain to boost explosives production to cut reliance on imports

英国将扩大炸药生产减少对美国依赖

Western carmakers plot China comeback with local knowhow

西方车企吸收中国本土技术，谋求在中国东山再起

US and Iran agree to another round of talks to end nuclear stand-off

美伊同意就伊核危机再次谈判

Hungary would hurt EU taxpayers by lifting Russia sanctions, warns Estonia

“匈牙利否决对俄制裁延期将酿成严重后果”

China tech groups lead multibillion-dollar campaign to help exporters sell at home

中国科技巨头助力出口商打通内销渠道

China stops buying liquefied gas from US

中国停止购买美国液化天然气