双语阅读

EU businesses lobby China for rare earths ‘fast-track’ channel

欧盟企业游说中国设立稀土出口“快速审批”通道

Citigroup lays off 3,500 tech staff in China

花旗在中国裁减3500名技术人员

Apple and Alibaba’s AI rollout in China delayed by Donald Trump’s trade war

苹果与阿里巴巴在华AI合作受阻于贸易战

EU urges China to loosen rare earth curbs as carmakers near crisis point

欧盟敦促中国放宽稀土出口管制

Bulgaria to join Eurozone in 2026

保加利亚将在2026年元旦加入欧元区

British steelmakers race to secure US orders at lower tariff rate after UK carve-out

英国钢企竞相以较低关税争取美国订单

Iran’s supreme leader hits back at US nuclear proposal

伊朗最高领袖拒绝美国提议

Donald Trump says China’s Xi Jinping is ‘hard to make a deal with’

特朗普称极难与中国领导人达成协议

Chinese couple charged with attempt to smuggle noxious fungus into US

美国指控两名中国公民走私有毒真菌

Dutch premier resigns after far-right leader Wilders quits government

荷兰首相斯霍夫在极右翼执政伙伴退出政府后辞职

Toyota to buy out key supplier in $33bn take-private deal

丰田汽车拟收购丰田自动织机，减少交叉持股

South Korean leftwinger Lee Jae-myung wins presidential election

左翼候选人李在明赢得韩国选举

Xiaomi among Chinese tech groups set to be hardest hit by US chip software ban

小米等中国科技公司受美国EDA禁令打击最大

EU restricts Chinese medical devices in new trade dispute

欧盟限制进口中国医疗器械

The City of London losing its Shein

Shein放弃在伦敦上市未必是坏事

Ukraine and Russia exchange peace memorandums in Istanbul

乌克兰与俄罗斯官员在土耳其交换和平备忘录

China vows to open markets to Pacific Island nations as US retreats

中国誓言向太平洋岛国开放市场

French business schools fast-track entry for foreign students blocked from US

法国高校积极吸引赴美受阻的国际学生

Shein shifts focus from London to Hong Kong for listing

希音考虑上市地点从伦敦转至香港

Donald Trump orders US chip software suppliers to stop selling to China

特朗普命令美国EDA企业停止对华销售

China courts Asian and Gulf partners at ‘inflection point’ for global trade

中国向东南亚与海湾国家发起魅力攻势

US to ‘aggressively’ revoke visas of Chinese students

鲁比奥称美国将“大力”撤销中国学生签证

Nvidia quarterly revenue surges nearly 70% despite China curbs

英伟达季度营收增长近70%，未因出口管制大伤元气

Germany to help Ukraine produce long-range missiles

默茨：德国将帮助乌克兰生产远程导弹

EU companies more concerned about China slowdown than tariffs

比起贸易战，在华欧企更担心中国经济放缓

Europe should abandon efforts to rival China’s battery industry, bosses say

欧洲高管：追赶中国电池技术不现实

Chinese solar billionaire steps back as industry turmoil deepens

李振国辞去隆基绿能总经理职务

EU countries push for swift trade deal with Donald Trump

成员国促请欧盟尽快与美国达成贸易协议

Russia dismisses Donald Trump’s criticism of ‘crazy’ Vladimir Putin

俄罗斯对特朗普谴责普京无动于衷

Emmanuel Macron touts France as ‘reliable’ partner for south-east Asia

马克龙访问东南亚三国，鼓吹法国是“可靠”伙伴

China pushes for more bank mergers to make financial sector shockproof

中国推进并购重组打造本土金融巨头

Trump’s new remittance tax leaves migrants loopholes

特朗普的3.5%汇款税将打击“极度贫困人群”

Washington exempts Syria from Assad-era sanctions

美国给予叙利亚广泛制裁豁免

DR Congo eyes US minerals deal tied to peace in rebel-hit east by end of June

民主刚果期待6月底前与美国达成矿产协议

US-China trade war is pushing Asian nations to pick sides, ministers warn

东南亚国家被迫在中美贸易战中选边站

US hands victory to China in gutting green energy tax breaks, IRA architect says

美国在清洁能源领域“将胜利拱手让给”中国

UK government borrowing hits £20.2bn in April

英国政府4月借款意外增加

US House passes Trump’s showpiece tax bill

美国众议院通过特朗普“大而美”税收法案

BYD sells more electric vehicles in Europe than Tesla for first time

比亚迪在欧洲电动汽车销量首次超过特斯拉

UK weighs bill to wipe out debts British Steel owes to Chinese parent

英国考虑立法抹掉英国钢铁对中国母公司的欠债

Banks’ links to private credit could pose systemic risk, says Boston Fed

波士顿联储：银行与私募信贷的关联可能构成系统性风险

Nvidia chief Jensen Huang condemns US chip curbs on China as ‘a failure’

黄仁勋称美国对华芯片管制政策“失败”

Top US state Republicans urge SEC to consider delisting Chinese companies

美国州级共和党官员敦促证交会考虑将中国上市公司摘牌

Europe races to keep Donald Trump involved in Ukraine-Russia talks

欧洲急于劝说特朗普继续参与俄乌谈判

China’s Xi Jinping steps up calls for industrial self-sufficiency amid trade war

中国强调制造业“自立自强”战略

EU agrees to launch €150bn loans-for-arms scheme

欧盟同意启动1500亿欧元“武器贷款基金”

Benjamin Netanyahu says Israel plans to take over all of Gaza

内塔尼亚胡称以色列计划接管整个加沙地带

China industrial output growth slows as US trade war bites

4月份中国工业产出增长放缓