双语阅读

Beijing and Manila strike deal to reduce tensions in South China Sea

中菲就缓解南海紧张达成“临时性安排”

Nomura banker leaves mainland China after exit ban lifted

野村银行家王仲何获准离开中国

Nippon Steel hires Mike Pompeo in lobbying push for $15bn US Steel bid

日本制铁聘请蓬佩奥游说收购美国钢铁交易

Donald Trump raised more money than Joe Biden in second quarter

特朗普第二季度筹款额反超拜登

Israel’s occupation of Palestinian territories is illegal, UN court rules

国际法院：以色列占领巴勒斯坦领土非法

ECB keeps interest rate at 3.75%

欧洲央行维持3.75%利率不变

China’s leaders warn of economic risks and call for stronger social controls

中共中央三中全会强调“要统筹好发展和安全”

Secret Service target of misogynistic backlash after Donald Trump assassination attempt

特朗普遇袭使女保镖受到攻击

Bosera launches China state-owned enterprise ETF in Hong Kong

博时国新港股通央企红利指数ETF登陆港交所

Chip stocks tumble as Trump comments rattle investors

特朗普言论吓坏投资者，芯片股大跌

Donald Trump warns US Fed chair not to cut rates before the election

特朗普警告鲍威尔不要在11月大选前降息

Donald Trump calls for Taiwan to ‘pay’ for its own defence

特朗普称台湾应向美国“支付”防卫费

PwC loses two-thirds of accounting revenues from clients listed in mainland China

普华永道中国内地上市客户会计收入流失三分之二

UK says it is not about to impose tough tariffs on Chinese EV imports

英国称不打算立即对进口中国电动汽车征收高额关税

Water group founded by China’s richest person demands apology from watchdog

农夫山泉要求香港消费者委员会“道歉”

Europe fears weakened security ties with US as Donald Trump picks JD Vance

万斯成特朗普竞选搭档引发欧洲担忧

Luxury brands roll out 50% discounts as Chinese shoppers rein in spending

奢侈品牌在中国市场大幅打折

China poses ‘deadly’ threat to UK, says former Nato boss

英国战略防务评估负责人：中国构成“致命”威胁

France’s national auditor sounds alarm over public finances

法国审计法院就公共财政状况拉响警报

Malaysia’s king bids to revive Chinese-backed ‘dream paradise’

马来西亚最高元首力图重振碧桂园“森林城市”项目

China’s economic growth slows in second quarter

中国第二季度经济增长放缓

Battery maker’s surge raises hope of turnaround for EV vehicles sales

美国电池制造商QuantumScape股价飙升52%

Pakistan reaches $7bn loan deal with IMF

巴基斯坦与IMF达成70亿美元贷款协议

China’s Transsion sued by Qualcomm and Philips as IP woes mount

高通和飞利浦起诉传音侵犯知识产权

Big US banks warn of stress among lower-income consumers

美国大银行：较低收入消费者财务承压

Donald Tang, master of reinvention brought in as public face of Shein

唐伟：善于重塑的Shein门面人物

China exports rise at fastest pace in more than a year

中国出口创一年多来最快增幅

US inflation falls more than expected to 3% in June

3%：美国6月通胀率降速快于预期

China rejects Nato accusations of supporting Russia’s war in Ukraine

北约指责中国支持俄罗斯对乌战争，北京予以回击

China probes claims that cooking oil was hauled in unwashed fuel tankers

中国对食用油罐车运输问题展开调查

Hong Kong regulator clears PwC over whistleblower claims but Evergrande probe continues

香港会计监督机构：证据不足以支持对普华永道的指控

Chinese social media sensation Xiaohongshu wins major foreign VC backing

小红书获得外国风投公司投资

US targets Chinese steel exports with tariffs on shipments via Mexico

美国对经墨西哥出口的非北美钢铝产品征收关税

Nancy Pelosi urges Joe Biden to ‘make a decision’ quickly on presidential race

佩洛西呼吁拜登就是否继续竞选“迅速做出决定”

AMD to buy Finnish start-up Silo AI for $665mn in drive to compete with Nvidia

超微拟6.65亿美元收购芬兰AI初创公司

Samsung launches foldable phones with enhanced AI to stay ahead of Chinese rivals

三星在奥运前发布AI可折叠手机

China’s consumer price growth weakens ahead of Communist party economic meeting

6月份中国CPI上涨放缓

US Federal Reserve chair Jay Powell hails ‘considerable progress’ in tackling inflation

美联储主席称抑制通胀取得“显著进展”

Recriminations fly in Marine Le Pen’s party over French election result

选举受挫在法国极右翼政党内部引发相互指责

Temasek to prioritise US deals and stay cautious on China

淡马锡将优先考虑美国交易，对中国保持谨慎

India’s Narendra Modi visits Vladimir Putin to strengthen ties in hedge against China

印度总理莫迪访问俄罗斯

Sequoia Capital’s former China unit raises new $2.5bn start-up fund

红杉中国募集180亿元人民币创投基金

BYD agrees $1bn deal to build electric vehicle plant in Turkey

比亚迪将在土耳其投资10亿美元建厂

Viktor Orbán hails China as ‘key power’ for promoting peace in Ukraine on Beijing visit

欧尔班：中国是促进世界和平的关键力量

Japan and Philippines deepen defence ties in response to China threat

日本与菲律宾签署防务协定

Does Brussels plan to charge Chinese batteries?

欧盟对中企征收的究竟是电动车税，还是电池税？

Huge majority is double-edged sword for Labour government, say allies

英国工党的绝对多数席位意味着超大责任

Battery maker SK On declares ‘emergency’ as EV sales disappoint

韩国电池制造商SK On宣告陷入危机