双语阅读 - FT中文网

双语阅读

日本制造商称爆炸的真主党对讲机可能是假冒产品

日本无线电设备制造商Icom表示，黎巴嫩各地被引爆的真主党对讲机型号10年前就已停产。

2024年9月27日

内塔尼亚胡：以色列“认同”美国牵头提出的停火提议

华盛顿方面对内塔尼亚胡坚持继续“全力”打击真主党的行为表示失望。

2024年9月27日

石破茂当选自民党总裁，将成为下一任日本首相

这位前防卫和农业大臣誓言让日本成为一个“安全、安定的国家”。

2024年9月27日

Lex专栏：人工智能浪潮推动核能复兴

星座能源将与微软合作重启一个核反应堆，为后者在宾夕法尼亚州运营的数据中心提供电力。

2024年9月26日

FT社评：斯塔默应如何“夺回控制权”？

在工党支持率和英国消费者信心都大幅下滑的情况下，斯塔默应将工党选举期间的纪律带入政府，并完善沟通策略。

2024年9月26日

Meta推出增强现实眼镜原型Orion

Meta表示，通过全息显示技术，这款眼镜可以在现实世界中叠加2D和3D内容，并利用人工智能分析内容，“主动”在显示屏上为佩戴者提供建议。

2024年9月26日

普京修改核原则，向西方发出警告

乌克兰的北约盟友考虑提供“风暴阴影”导弹，俄罗斯加大威胁力度。

2024年9月26日

波音供应链因工人罢工和生产放缓而动荡

波音供应商Spirit AeroSystems目前正在利用波音罢工的时间赶工挤压订单，但如果罢工持续下去，该公司将在三周内强制工人无薪休假。

2024年9月26日

斯塔默和冯德莱恩将就重启英欧关系举行会谈

斯塔默希望在英国脱欧8年后恢复与欧盟的良好关系，他将与冯德莱恩讨论如何加强合作。

2024年9月26日

特朗普抨击基辅“拒绝达成协议”结束战争

特朗普宣称乌克兰已经不复存在，达成任何协议都比现在的情况好。

2024年9月26日

OpenAI首席技术官穆拉提将离职

微软支持的初创公司讨论调整公司结构，引发领导层变动。

2024年9月26日

纽约市长埃里克•亚当斯在腐败调查后被起诉

64岁的中间派民主党人亚当斯将成为第一位在任期间被起诉的纽约市长。他表示自己无辜并将抗争。

2024年9月26日

美国资产管理公司Nuveen入驻阿布扎比

Nuveen成为本月继PGIM后第二家以逾1万亿美元押注阿布扎比的投资者。阿布扎比希望通过吸引金融服务公司，实现经济进一步多元化。

2024年9月26日

媒体公司就广告黑名单问题提出警告

广告商一直在将新闻列入黑名单，但美国市场营销集团Stagwell的研究表明，读者对广告与新闻内容一起出现的品牌没有负面反应。

2024年9月26日

中东欧国家抱怨德拉吉持“旧欧洲”思维，忽视中东欧活力

拉脱维亚、波兰和捷克官员称德拉吉过度依赖欧盟老成员国的专业知识，这使其结论出现偏差，低估了他们所在地区的优先事项。

2024年9月26日

南方水务公司计划用船舶从挪威峡湾向英格兰运水

为470万用户提供服务的南方水务公司正在与一家私人供应商商讨从挪威峡湾用油轮运水，以缓解潜在的供应短缺和干旱。

2024年9月26日

大企业推动全球并购市场回温

最近的一系列巨额交易包括玛氏360亿美元的收购和Verizon 200亿美元的收购。

2024年9月26日

比利时呼吁欧盟禁止俄罗斯天然气进口

比利时警告说，除非整个欧盟实施制裁，否则企业无法打破长期合同。

2024年9月26日

全英仅有六家企业入驻“自由港”海关场地

“自由港”是保守党政府推出的旗舰政策，旨在为脱欧后的英国带来经济提振。海关场地使用率之低引发质疑。

2024年9月26日

沙特准备放弃每桶100美元原油价格目标，以夺回市场份额

沙特准备从12月开始提高石油产量，这表明沙特已经接受了油价走低的局面。

2024年9月26日

美国国债的任何疲软都应被视为买入机会

长期债务和政治担忧可能会导致更大的波动性，但美国独特的金融地位足以压倒这些担忧。

2024年9月26日

英国监管机构表示，雇主必须采取积极措施保护员工

根据平等与人权委员会发布的新指南，英国所有雇主都需要保护其员工免受同事或客户的性骚扰，否则将面临处罚。

2024年9月26日

H&M就利润目标发出预警

这家瑞典快时尚连锁店正面临着材料和营销成本上升，以及来自Shein和Zara等竞争对手的激烈竞争。

2024年9月27日

马斯克缺席、赞助商犹豫：英国加紧敲定投资峰会议程

埃隆•马斯克在未受邀参加英国下月举行的国际投资峰会后，对英国猛烈抨击。但这位世界首富的怒火并不是组织者面对的唯一障碍。

2024年9月27日