双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美防务集团L3Harris洽购间谍软件集团NSO

如果这笔交易达成，华盛顿口中为镇压提供便利的黑客工具Pegasus将落入美国人手中。

2022年6月15日

印度抨击富裕国家的疫苗费用和过度捕捞

此举可能会破坏世贸组织部长级会议在这些领域达成的协议。

2022年6月15日

英国最大的科学设施将进行耗资5亿英镑的升级

英国政府和惠康基金会将资助钻石光源升级项目，以确保该设施在科学上保持竞争力。

2022年6月15日

新西兰房价猛涨势头因加息而降温

新西兰政府和中央银行一直难以找到在不引发崩盘的情况下给房地产市场降温的方法。

2022年6月15日

加密货币交易所在市场动荡中纷纷裁员

加密货币交易量的急剧放缓，打击了Coinbase和Gemini等主要交易平台。

2022年6月15日

消费电子初创企业Nothing获得逾2亿美元融资

中国智能手机制造商一加的联合创始人裴宇创建的新品牌Nothing，将进入一个由苹果和三星主导的拥挤市场。

2022年6月15日

美联储以空前规模开展量化紧缩

为应对持续的通胀，美联储在大幅加息的同时，即将开始缩减其9万亿美元的资产负债表。

2022年6月15日

受制裁的俄罗斯商人从伊朗取经

乌克兰战争发生后，大批俄罗斯商人前往伊朗学习如何在西方制裁下生存。而这场战争给德黑兰带来的意外好处不止于此。

2022年6月15日

要石油还是要人权：拜登充满争议的沙特之行

拜登下月的利雅得之行，标志着在俄乌战争的压力下，美沙关系出现了180度大转弯。

2022年6月15日

苏格兰首席大臣力推苏格兰独立

苏格兰首席大臣斯特金表示，苏格兰将在英国之外繁荣发展，但她尚未公布明确的下一次公投的时间表。

2022年6月15日

欧洲央行召开临时会议讨论市场动荡

欧洲央行宣布不再购买债券并开启加息后，高负债国家的借贷成本攀升至8年来的最高点。

2022年6月15日

波兰将不再反对欧盟最低企业税

波兰此举将为在欧盟实施全球最低企业税的协议扫除障碍。

2022年6月15日

“减少伤害”：美国要在毒品合法化上放飞自我吗？

白宫毒品事务主管称，大麻合法化和安全注射站也将被审查。

2022年6月15日

哈罗德•哈姆：私人投资者将为市场回避的石油勘探埋单

公众股东一直是这位能源亿万富翁的眼中刺。

2022年6月15日

欧盟就北爱问题对英国采取法律行动

英国首相约翰逊此前提出撕毁2020年英国脱欧协议的关键内容，欧盟的诉讼可能导致对英国罚款。

2022年6月15日

美联储加息后美股收高

央行提高基准政策利率0.75个百分点以应对飙升的通货膨胀。

2022年6月16日

IEA预测：2023年石油将供不应求

国际能源署认为，尽管石油价格创下新高，但明年全球需求将激增至每日1.016亿桶。

2022年6月15日

科学家利用古代DNA样本解释黑死病起源

遗传和考古证据显示，黑死病始于1338年，源自吉尔吉斯斯坦，而不是中国。

2022年6月16日

以色列和埃及将增加对欧盟的天然气供应

分析人士警告称，埃及和以色列在短期内向欧盟输送大量额外天然气的能力是有限的，开罗协议本身并不足以填补俄罗斯留下的缺口。

2022年6月16日

疫情当下，大学学位的含金量还坚挺吗？

人们对大学学位价值的态度发生了根本性的转变。

2022年6月13日

押宝小型客机，巴西航空工业公司能否取得成功？

航空航天集团正寻求超越竞争对手波音和空客，从不断变化的航空趋势中获益。

2022年6月13日

韩国消费者迫使企业重新考虑塑料的使用

这个国家的回收率很高，但零垃圾运动的兴起让企业没有自满的余地。

2022年6月13日

英国超市准备把不健康食品从最佳展示位中移走

英国的零售商必须在10月前停止在显眼的地方推销高脂肪、高糖或高盐的产品。

2022年6月13日

通胀担忧加剧美股下挫3.9%收于熊市

由于担心美联储将大幅加息，美国国债收益率飙升至多年来的最高水平。

2022年6月14日