双语阅读 - FT中文网

双语阅读

斯塔默从向乌克兰派遣地面部队转向提供海空防御

这标志着英国首相之前强调部署欧洲“地面部队”以确保与俄罗斯的任何和平协议的策略发生了转变。

2025年3月21日

埃森哲：马斯克领导的开支整顿正在影响公司收入

这家咨询集团表示，美国政府采购已经放缓，全球经济不确定性上升。

2025年3月21日

NBA波士顿凯尔特人队以61亿美元估值售出

私募股权投资者威廉•奇肖姆的财团以历史性交易收购了这只传奇篮球队的多数股权。

2025年3月21日

四大会计师事务所抨击美国国税局对可口可乐“反复无常”的税收处理

德勤、普华永道和毕马威在涉及180亿美元的案件中提交文件，警告企业对税收体系公平性的信心或将削弱。

2025年3月21日

欧洲军事强国计划从美国手中接过欧洲大陆防务重任

英国、法国、德国和北欧国家正在就从美国手中有序转移欧洲国防责任进行非正式讨论。

2025年3月21日

特朗普援引战时权力增加美国矿产产量

特朗普援引《国防生产法》增加美国矿产产量，并遏制对中国关键资源的依赖。他指示政府简化项目许可程序，提供贷款。

2025年3月21日

以色列内阁罢免情报机构辛贝特负责人

罢免巴尔的计划已经引发了整周的抗议活动。这一事件将加剧内塔尼亚胡政府与以色列法律当局之间的对峙。

2025年3月21日

伦敦希思罗机场因附近火灾断电而全天关闭

由于为机场供电的一个电力分站发生火灾，导致“重大停电”，机场将在整个周五停止运营。这扰乱了计划中的航班，并给全球旅行带来混乱。

2025年3月21日

特朗普的干预给加州水资源决策者带来挑战

特朗普的奇怪决定被指责为对淡水的不当使用。加州官员正在与特朗普政府关于水管理政策的“错误信息运动”作斗争。

2025年3月21日

英国妇女面临激素替代疗法的“地区歧视”问题

一年来伦敦的激素替代疗法处方量增长速度高于其他任何地区。但系统还没有跟上，处方率仍然大大低于应有水平。

2025年3月21日

美国电动汽车充电公司前景变暗，预计将出现整合

电动汽车普及速度放缓、特朗普政府的关税以及暂停为充电基础设施提供补贴，令美国充电桩制造商受到冲击。

2025年3月21日

美国寻求重新谈判乌克兰矿产协议条款

特朗普政府希望乌克兰同意有关谁拥有和控制一个联合投资基金的详细条款，并将俄罗斯控制下的乌克兰核电站纳入更广泛的经济协议。

2025年3月21日

大公司削减高管薪资计划中的气候目标

瑞银、汇丰、英国石油、星巴克等大企业都改变了高管薪酬计划。面对美国的强烈反对和不断上升的成本，企业界逐渐退出ESG计划。

2025年3月21日

英国自由民主党领袖警告：特朗普是“不可靠的盟友”

戴维表示英国不应屈服于美国总统在科技税问题上的“霸凌”

2025年3月21日

美元暴跌放大外国投资者的股市痛苦

美国股市的欧洲投资者遭受双重打击，因为美元下滑加剧股市损失，结束了华尔街近期创纪录的股价和汇率上涨的“良性循环”。

2025年3月21日

联合国秘书长恳求欧盟领导人不要申请退款

联合国人道主义事务副秘书长对FT表示，由于特朗普政府削减支持，该组织正被迫做出“生死攸关的选择”。

2025年3月21日

欧盟重启资本市场一体化计划以释放数万亿储蓄

欧盟金融服务专员阿尔布开克在接受FT采访时表示，需要给欧洲人更多优惠待遇以刺激他们增加投资。

2025年3月20日

美国大学警告称，特朗普的资金削减将“扼杀”美国创新

许多学术机构被迫冻结新员工招聘，限制博士生名额。

2025年3月20日

以色列恢复加沙地面行动

在以色列发动地面攻势之前，其空袭已经导致400多人丧生，并打破了与哈马斯的两个月停火协议。

2025年3月20日

Lex专栏：马斯克的X是一堂关于EBITDA和EBIT误区的课

有时，财务数字可能会掩盖真相而不是揭示真相。马斯克的X就是一个例子。

2025年3月20日

Lex专栏：土耳其拘留总统政治对手挫伤投资者信心

镇压政治反对派将动摇国际投资者对安卡拉的信心。打击政治反对派将动摇国际投资者对安卡拉的信心。

2025年3月20日

美联储下调美国经济增长预期

美联储主席鲍威尔就特朗普关税影响发出警告，将美国经济增长预期下调至1.7%，并将通胀前景上调至2.7%。

2025年3月20日

特朗普告诉泽连斯基，美国可能会接管乌克兰核电站

白宫表示，该协议将为该国的基础设施提供“最佳保护”。

2025年3月20日

绿色和平组织因石油管道抗议活动被判赔偿6.6亿美元

陪审团作出有利于得克萨斯州输油管道运营商Energy Transfer的判决，这被批评为言论自由的重大挫折。

2025年3月20日